Die Entwicklung von Chronopia Deutschland
Chronopia D? wurde in der zweiten Version von Chronopia Deutschland, die am 28.10.2001 Online ging, ein bestimmter Artikel genannt, in der ich darauf einging, wieso es das Webprojekt Chronopia Deutschland gibt und was ich damit bezwecken wollte.Nun habe ich nicht vor, dieses hier nochmal zu erläutern, das tue ich an anderer Stelle, sondern ich möchte hier einfach die Entwicklung von Chronopia Deutschland präsentieren, weil die ganzen Jahre und sechs verschiedene Versionen eine lange Zeit ist, in der es exisitiert und somit möchte ich meinen Dank gegenüber allen Wegbegleitern, insbesonders derjenige die das Geschehen um CD solange verfolgt und unterstützt haben, ausdrücken.
Bevor ich aber mit Chronopia Deutschland History anfange, einige Worte zu mir, Coki, vorweg, da ich Initiator und Webmaster, sowie wichtigster Akteur desselben bin.
Ich bin auf Chronopia Mitte 1998 gestossen. Grund war, das ich beim Stöbern nach Middle Earth Karten im Fantasyshop Dragonworld (Hamburg) über den White Dwarf von Games Workshop stolperte und mich von den Figuren begeistern ließ. Anstatt mir aber GW Produkte zu verkaufen, empfahl mir der Ladenbesitzer das gerade auf deutsch erschienende Chronopia. Er drückte mir zum Blättern das Regelwerk in die Hand und kurzerhand kaufte ich es mir
Ich studierte das kompakte Buch und ließ mich durch die Bilder und Geschichten berauschen und begeistern. Dies hielt bis Mitte 1999, ich hatte schon eine beachtliche Erstgeborenen Armee, als ich in Sachen BattleTech sehr aktiv wurde bei der MechForce Germany. Chronopia blieb trotzdem immer ein Bestandteil meiner Hobbys, weil ich die Produkte und das ganze drumherum genial fand und in meinen Herzen seinen Platz behielt.
In der Zeit von Mitte 1999 bis Ende 2001 lernte ich vieles durch meine Arbeit bei der MechForce in der Fantasy Szene kennen, sodaß ich über einen erheblichen Einblick in die Strukturen und Möglichkeiten erhielt. Da mich seit Mitte 2001 BattleTech zunehmend weniger faszinierte entstand Potential für andere Projekte, so wie die Tiermenschen Völkerseite für Warhammer.
In dieser Situation hinein eröffnete im ehemaligen warhammer.de Forum, jetzt unter kriegshammer.net zu finden, der User Quoteamuoc den Thread "CHRONOPIA-Treff 1" am 24.09.2001. Ein Tag später entdeckte ich den Thread und dann ging es los. Am 01.10.2001 ging die Arbeit an meiner Erstgeborenen Fanseite los, da ich beim stöbern im Netz der Meinung war, das es einfach zu wenige Seiten zu Chronopia gab. Am 06.10.2001 ging sie Online und HIER könnt ihr sie in noch fast unveränderten Zustand betrachten.
Chronopia Deutschland 1.0
Während der Arbeit an dieser Seite reifte die Konzeption von Chronopia Deutschland als eine Informationsseite zu Chronopia die den Mangel an Information aus dem Netz verringern sollte. Am 10.10.2001 ging dann eine schnell zusammengebastelte 1.Version Online.Screenshot (schlechter) von Chronopia Deutschland 1.0.
Genutzt wurde eine frei zur Verfügung stehende Template die nur geringfügig angepasst wurde.
Chronopia Deutschland 2.0
Schon ein Tag später wurde an dem Ersatz dieses "Provisoriums" gearbeitet, da die Version 1.0 nur beschränkt ausbaufähig war. Neben einigen kleineren Updates erhielt aber die Version 1.0 schon ein eigenes Forum und zwar eines von www.forumromanum.de. Hier diskutierten schon die ersten "Fans" miteinander bzw. über die ersten Informationen aus den USA, sprich von Excelsior Entertainment.Am 28.10.2001 ging Version 2.0 Online. Diese war, bis auf einen kleinen Stylewechsel, mit das langlebigste Design von Chronopia Deutschland und bildete schon den strukturellen Ansatz heraus, der mit der Version 3.0 eingeführt wurde und bis heute noch die Grundstruktur von Chronopia Deutschland bildet.
Version 2.0a.
Version 2.0b.
Screenshot kurz nachdem die Bestätigung der Domain www.chronopia-deutschland.de eingetrudelt ist.
Wie man sieht ist auch am Schriftfont einiges geändert worden.
Screenshot kurz nachdem die Bestätigung der Domain www.chronopia-deutschland.de eingetrudelt ist.
Wie man sieht ist auch am Schriftfont einiges geändert worden.
www.chrononopia-deutschland.de
Im Juni 2002 entschied ich mich, aufgrund der Tatsache das Excelsior Entertainment es mit neuen Regelwerk ernst nahm, ebenfalls meine Aktivität zu intensivieren.Da weder hierfür der Platz noch das Scriptangebot auf der alten Domain ausreichen würde, entschied ich mich eine eigenständige Domain für dieses Projekt zu finanzieren. Mitte Juni war dieser Schritt entschieden und schon am 31.07.2002 ging als erster Bestandteil dieser Entwicklung das phpbb Forum von Chronopia Deutschland Online.
Neben dem besagten Aktivitäten von Excelsior war ein weiterer Grund für mich das Feedback was ich durch die Fans erhielt. Sei es per Mail, bei News, im Forum usw. Jede Mail die sich mit Chronopia auseinandersetzte, jeder Eintrag in der Spielerliste motivierte mich bei meiner Arbeit und bestätigte mir, das sich die Arbeit lohnt.
Andre Winter entschied zu diesem Zeitpunkt sein seit einiger Zeit laufende Chronopia Homepage Projekt aufzugeben und sich bei Chronopia Deutschland als fester Mitarbeiter zu beteiligen. Die meisten Inhalte seiner Homepage sind später in die von Chronopia Deutschland´s eingeflossen und Andre war lange Zeit ein wichtiger Aktivposten bei Chronopia Deutschland.
Chronopia Deutschland Forum 1.0
Als erster Bestandteil für den Entwicklungsschritt ging das neue Forum am 31.07. Online.Ein Forum ist Basis der Communityaktivtäten und Platz zum Austausch von Neuigkeiten, Nachrichten, Informationen, Interessen usw. Daher ging das Forum, ein phpbb, sehr schnell Online, da das Alte damals nur beschränkte Möglichkeiten zu ließ.
Erste Standardansicht.
Recht dunkel, passend zu später Online gehende Version 3.0 von Chronopia Deutschland. Diese selbstgebastelte Version ist immer noch wählbar im Forum unter Profil.
Recht dunkel, passend zu später Online gehende Version 3.0 von Chronopia Deutschland. Diese selbstgebastelte Version ist immer noch wählbar im Forum unter Profil.
Chronopia Deutschland 3.0
Die Arbeiten an der neuen Version begannen am 28.07.2002 und zogen sich bis 15.08.2002 hin. Ein Grund war die komplette Umstrukturierung der Homepage. Ein weiterer war hierfür die Umstellung von Frame-html Seiten auf eine reine html-Tabellenseite.Diese Seite hatte einige neue Elemente, wie z.B. die Struktureinteilung in News, Chronopia und The Game, die zahlreichen Unterkategorien, die vorweggesetzte Startseite usw. Ursache war vorallem der erhebliche Zuwachs an Inhalten durch die Eingliederung der Materialien der ehemaligen Homepage von Andre Winter. Desweiteren war schon auf der alten Homepage die Navigationstruktur an ihre Grenzen gestossen.
Diese Homepageversion blieb 14 Monate lang gültig und war somit bisher die beständigste aller Chronopia Deutschland Seiten.
Die Startseite von Chronopia Deutschland 3.0
Da die Ladezeiten für die noch sehr häufigen Modems und ISDN Nutzer die Newsseite doch recht hoch war, entschied ich mich eine kleinere Infoseite vorweg zu setzen die sich schnell laden würde und die wichtigsten Infos und Links enthielt. Die Newsseite von Chronopia Deutschland 3.0.
Hier sieht man gut die Struktur mit Kategorielinks, Quicklinks, Umfrage, usw.
Da die Ladezeiten für die noch sehr häufigen Modems und ISDN Nutzer die Newsseite doch recht hoch war, entschied ich mich eine kleinere Infoseite vorweg zu setzen die sich schnell laden würde und die wichtigsten Infos und Links enthielt. Die Newsseite von Chronopia Deutschland 3.0.
Hier sieht man gut die Struktur mit Kategorielinks, Quicklinks, Umfrage, usw.
Chronopia Deutschland 4.0
Die Gründe für die nächste Überarbeitung der Homepage lag in drei Aspekten:1. Die Umstellung des Design von dunkel auf hell.
2. Die Änderung der Schriftgröße von 1 auf 2.
3. Die Anpassung an einen Fantasystyle.
Hierbei wurde die Navigationsstruktur vollkommen auf Sitemaps umgestellt.
Die neue Version ging am 25.10.2003 online.
Chronopia Deutschland 5.0
Schon acht Monate später ging Version 4.0 online. Meine Erfahrung mit anderen Browser wie die Netscape Varianten als auch die Probleme bei der Darstellung bei 800x600 machte eine komplette Änderung notwendig.Zugleich wurde das Design weiter an Chronopia angepasst und die komplette Homepage, die bis dato immer in html angeboten wurde, komplett auf php umgestellt.
Die neue Version ging am 24.06.2004 online.
Die Startseite von Chronopia Deutschland 5.0.
Chronopia? von Chronopia Deutschland 5.0. Der Ansatz des Sitemaps, der die Seitennavigation schon in Version 4.0 ablösste, ist gut zu erkennen.
Chronopia Deutschland 6.0
Ein gutes Statistikauswertungstool sorgte rund sechs Monate später für die aktuelle Überarbeitung der Homepage.Hierbei stellte ich fest, das die meisten Besucher nur wenige Seiten sich anschauten und die Verweildauer im Durchschnitt eher gering war. Dies lag nach genauer Analyse über mehrere Wochen vorallem an der unattraktiven Navigationsstruktur. Als Lösung entschied ich mich diese komplett zu ändern und nach Links zu verlegen. Desweiteren wurde die Homepage vom 800x600er Masstab auf 1024x768 ausgelegt, wobei der Kern (Navigation und Inhalt) auch bei 800x600 immer noch gut lesbar ist.
Die neue Version ging am 30.12.2004 online.
Newsseite von Chronopia Deutschland 6.0.
Gut erkennbar die Dreiteilung in Menue, Inhalt und Hinweise.
Gut erkennbar die Dreiteilung in Menue, Inhalt und Hinweise.
Nachdem die Seite Online ging stellte sich heraus, das sie durch die Übernahme der alten Struktur bzw. Einteilung in The Game, Chronopia?, usw. nicht mehr zeitgemäß war. Hinzu kommt die in absehbarer Zeit einzubindenen Elemente aus der Übersetzung.
Dies führte dazu, daß dieser Part überarbeitet wurde damit die Übersichtlichkeit auch langfristig bewahrt werden kann. Erfolgt ist der Umbau ab dem 05.02.2005
Chronopia Deutschland Infoseite von Chronopia Deutschland 6.0a.
Links erkennbar die neue Menueeinteilung.
Links erkennbar die neue Menueeinteilung.
Im Laufe des Jahres 2005 wurden einige Details an der Homepage geändert, vorallem am rechten Menürand, wo die Shoutbox durch andere Sachen ersetzt wurde.
Anfang Januar 2006 wurde das Problem mit den Spammbots im Forum so nervig, das ich gezwungen war einen neuen Style Online zu setzen, der die alten ersetzt, damit ich die visuelle Bestätigung aktivieren konnte.
Der bis dato Standardstyle "Chronicle" wurde 08.01.2006 durch "Elveron" ersetzt, siehe unten, welcher mich auch zur letzten grösseren Designänderung an Chronopia Deutschland animierte.
Kern dieser Änderungen an der Homepage war es, die Ladezeit zu verkürzen und die Lesefreundlichkeit zu erhöhen. Hierzu wurden einige Grafiken ersetzt, andere Grafiken umgearbeitet, sowie die Schriftgrösse auf 12 reduziert. Zudem führte die Änderung an der Randgrafik zu einer geringfügig kleinere Gesamtbreite und einer besseren Bildschirmnutzung.
Rechts kann man auch das seit längerem umgestaltene neue Menü sehen.
In nicht allzunaher Zukunft ist es geplant, das Tabellenlayout auf div´s umzustellen. Das wird aber erst dann geschehen, wenn ich damit mehr Erfahrung und sehr viel Zeit dafür habe, da so ziemlich alle Dateien geändert werden müssten.
Chronopia Deutschland 7.0
Wie schon in der letzten Version angekündigt, wurde eine neue Version fällig, sobald ich als Webmaster etwas fitter im CSS bin. Hinzu kommt als zusätzliche Motivation die geänderten Rahmenbedingungen bei Chronopia und der neue Content der seit dem 6.0er hinzugekommen ist.Beides führt zu einer neuen Aufgabenstellung der Homepage. Der Informationsaspekt der Seite verschiebt sich jetzt mehr in Richtung Grundlagenarbeit und grundlegende Präsentation von Chronopia, und weniger in bezug auf eine Newsseite.
Als Antwort wurden seit Ende April zwei Aspekte in Gang gesetzt.
1. Eine komplett neue Startseite, die anders als bei der 3.0er Version nicht die Aufgabe hat den Besucher Ladezeit zu ersparen, auch wenn das ein positver Nebeneffekt ist, sondern jedem Besucher kompakt alle wichtigen Informationen bzw. weiterführende Links anbietet. Somit weiss jeder der unsere Startseite besucht, wo er schnell welche Informationen findet.
2. Überarbeiteter Hauptbereich der nur noch aus dem Inhaltsbereich und links der Navigation besteht. Auch dieses dient der Übersichtlichkeit.
7.0 lösst 6.1 im laufenden Betrieb ab, sprich beide Layouts / Strukturen werden zeitgleich weitergeführt. Beginnend ab 01.05.2006.
Die 7.0 Startseite mit allen wichtigen Links und Hinweisen zu Chronopia und Chronopia Deutschland.
Eine typische Inhaltseite (in diesem Fall die Newsseite).
Dieses Layout existierte mit kleineren Änderungen bis Ende 2012 (bzw. darüber noch hinaus, solange, bis alle Daten übertragen wurden)!
Ursächlich hierfür war die 2007 aufkommende Unlust noch mehr Zeit und Arbeit in ein immer weniger aktives Spiel zu investieren. Zudem war jede Änderung an der neuen Homepage extrem aufwendig geworden.
Schon seit 2008 plante ich Chronooia Deutschland datenbankbasiert zu machen. Erst Ende 2012 nahm ich dieses Vorhaben in Angriff. Hier nun die Screenshots der letzten Variante der 7.0 Version.
Die letzte Version der Startseite Chronopia Deutschland 7.0.
Artikelseite der letzten 7.0 Version.
Um das Drucken der Regelseiten zu erleichtern, habe ich hier ein eigenes Layout generiert.
Chronopia Deutschland Forum 3.0
Ende 2007 / Anfang 2008 erschien von phpbb die neue Version 3.0. Diese Version liess leider die alten Styles nicht zu. Insofern übernahm ich einfach das Layout aus einem anderen Forum und transferierte dieses in das Chronopia Deutschland Forum.Chronopia World
Eine kleine Exkursion zu einem anderen Projekt.Schon 2003 wurde erkennbar das es keine aktive englischsprachige Homepage neben Excelsior gab. Zudem stapelte sich bei mir auf der Festplatte Texte in englisch die ich kaum noch übersetzt kriege. Zudem gab es durch das aktive Excelsior Forum auch immer wieder neues Material und anderes verschwand im Laufe der Zeit im Nirvana des Internets und auf zerstörten Festplatten.
Aus diesem Grund entschied ich mich als "Backup" einen Ableger von Chronopia Deutschland zu basteln der Chronopia World genannt wurde.
Ausgehend von der englischsprachigen Erklärungsseite wurde Juli 2005 unter der Domain www.kerlin.de/chronopia/ ein eigenständiges Webangebot auf englisch aufgezogen. Das Layout war ein dunkler Vorläufer der 6.0 Version von Chronopia Deutschland.
Nach dem sehr guten Feedback durch die englischsprachigen Fans und vielen Besuchern sicherte ich mir April 2008 die Domain www.chronopiaworld.com. Diese erhielt auch ein neues Layout. Hierbei handelt es sich um ein modifziertes Layout das ich in den Archiven des Internet gefunden hatte.
Es ist das Layout der Chronopia Seite von Target Games aus Ende der 90er.
Die Startseite von Chronopia World 2.0
Alle drei Screenshots vom 01.10.2025. Chronopia? von Chronopia World 2.0 Gallery mit dem unteren Rand.
Alle drei Screenshots vom 01.10.2025. Chronopia? von Chronopia World 2.0 Gallery mit dem unteren Rand.
Ergänzt durch ein datenbankbasiertes Artikel- und Newssystem mit Druck- und Kommentarfunktion, sowie ein gesondertes Script für die Figurenwerte ist es weitaus moderner als die Scripte von Chronopia Deutschland.
Es dauerte aber bis Ende 2012 bis alle Texte und Dateien der ersten Chronopia World Homepage auf die neue übertragen sind. Ursache war nur bedingt der Arbeitsaufwand, sondern der Interesseneinbruch, der mich schon Ende 2007 erfasst hatte.
Nun sind die wesentlichen Daten zusammen und ich fing Ende Dezember 2012 mit der Arbeit der Chronopia Deutschland 8.0 Version an.
Chronopia Deutschland 8.0
Als ich an der neuen Version von Chronopia World von 2008 arbeitete war schnell klar, das ich die dort erarbeitete Scripte auch für die neue Version von Chronopia Deutschland nutzen werde.Ich entschied darauf zu warten sobald der Umzug von Chronopia World vollendet ist, was dann doch vier lange Jahre dauern sollte.
Seit dem 16.12.2012 arbeite ich an der neuen Version von Chronopia Deutschland. Im Zuge dessen werden die Scripte von Chronopia World nochmal verbessert.
Es wird auch, bis auf das Logo, auf beiden Websites das gleiche Layout und die gleiche Struktur verwendet. Zudem ist die Administrierung vereinfacht und alles online basiert. Bis auf Files kann also auf den Einsatz von FTP verzichtet werden.
Hier nun die Screenshot von den fertigen Elementen.
Die neue Startseite mit News in Blogform und Hinweisen auf Forenbeiträgen, Kommentare und neue Artikel. Links das Navigationsmenü mit den wichtigsten Kategorien und die Fraktionslogos sind Links auf die Fraktionsseiten.
Die Kategorienseite sind im Prinzip Artikelseiten ohne Kommentarfunktion.
Die ganze Artikelseite anhand eines kleines Artikels. Hier sieht man gut das gesamte Layout und die Kommentarfunktion. Wichtig: Unter dem Logo die Navigationshilfe.
Der letzte Stand der Startseite.
Facebook und Discord
Ich bin kein Freund der Sozialmedia Netzwerke. Insofern war ich nie privat auf Facebook aktiv. Jedoch für Chronopia habe ich am 23.11.2014 einen Blog (englisch) gestartet, der zu Anfang sporadisch und seit dem Kickstarter regelmäßig für Updates genutzt wird.Der Grund war, das auf Facebook zu der Zeit keine aktive Seite zu Chronopia gab.
Facebook Url: https://www.facebook.com/pages/Chronopia/672573189524145
Schon seit Jahren sind Foren nicht mehr die primäre Anlaufstelle zu interaktiven Kommunikation. Dieser Trend betraf auch die Chronopia Foren, was unter anderem 2024 zur Schließung des Chronopia Deutschland Forum führte.
Anfangs als kostenloser Ersatz für Teamspeak in der Gamerszene genutzt, ist Discord wegen ihrer Chat- und Forenfunktion ein guter Ersatz geworden und zieht immer mehr Nutzer an sich.
Schon am 08.04.2022 habe ich daher einen Chronopia Discord Server aufgesetzt, der inzwischen als offizieller Server verwendet wird.
www.chronopia.de
Überraschung!Seit der ersten Chronopia-Domain, man erinnere sich an das Ungetüm www.chronopia-deutschland.de, die 2002 für dieses Projekt registriert wurde, habe ich immer wieder nachgeschaut ob die Domain chronopia.de frei ist.
Leider war sie jahrzehntelang durch den Werner Fuchs, dem ehemaligen Chef von Fantasy Production (Fanpro), blockiert. Da dieser sie in seinem persönlichen Portfolio hatte, konnte man sie selbt käuflich nicht erwerben. Fanpro war bis Ende 2000 der deutsche Distributor für Chronopia und Warzone.
Im Laufe der Jahre habe ich immer wieder geprüft wie der Status dieser Domain ist. Diese Prüfung hatte am 02.01.2023 ergeben das chronopia.de frei war.
Sofort reagiert mit einer Registrierung und nun kann Chronopia Deutschland über www.chronopia.de, so wie es sich gehört, erreicht werden.
Archivierung
Bevor ich auf die neue Version von Chronopia Deutschland schaue, ein Blick zurück.Ende 2012 ist die vorige Version online gegangen. Vom Layout, Struktur und allem anderen bin ich bis heute sehr zufrieden mit der Webpage. War sie perfekt? Nein, aber für mich ausreichend und passte gut zu Chronopia.
Im Laufe der Zeit sind viele Artikel sowohl bei CD (1156x) als auch Chronopia World (587x) online gegangen. Zehntausende an Dateien, vorallem Bilder und Downloads stehen bzw. standen dem Besucher zur Verfügung. Besondere Projekte wie die umfangreichen Produktdatenbanken, aber auch die Spielwerte für jede Figur/Einheit haben enorme Arbeit und Zeit gekostet.
Kurz gesagt, ich bin immer noch sehr stolz auf das Ergebnis.
Insgesamt sind beide Websites eine gute Anlaufstelle wenn es um Material zur 1. und zur 2. Edition von Chronopia geht. Aus diesem Grund habe ich mich entschieden diese Version weiterhin anzubieten. Dazu wurden die eigentlichen Websites gespidert und als HTML Varianten ohne weitere Funktionen, sprich rein im Lesemodus, in extra Archivdomains hochgeladen (https://archiv.chronopia.de/ und https://archive.chronopiaworld.com/).
Auch das Forum, welches seit 2024 wegen Inaktivität im Lesemodus war, ist darüber erreichbar.
Diese Schritte habe ich gemacht, weil mit der neuen Version von Chronopia Deutschland und Chronopia World der Schwerpunkt thematisch bei der neuen, dritten Edition liegt und es wenig Sinn macht die ganzen alten Dateien dort zu integrieren.
Daher wird, bis auf wenige Artikel wie dieser hier, so gut wie kein Material aus der alten Website in das neue Projekt übernommen.
Chronopia Deutschland 9.0
Einer der Hauptgründe für ein komplett neues Layout ist die Berücksichtigung des Websites Trend "Mobile first". Lange Jahre von mir ignoriert, nutze ich den Neustart mit der dritten Edition von Chronopia, um diesen Aspekt zu berücksichtigen.Die neue Homepage ist im Aufbau / Struktur ähnlich zu ihren Vorgänger, wenn auch deutlich gestraffter und von vielen "Altlasten" befreit. Inhaltlich liegt der Schwerpunkt natürlich bei der dritten Edition.
Der mobile Aspekt ist vorallem im Layout zu sehen. Schriftgröße, Bildgröße, usw. deutlich vergrößert. Schmuckelemente sind praktisch verschwunden. Das Layout selber verwendet ein frei zu Verfügung gestelltes Template, das von mir für die Zwecke angepasst wurde. Das selbst erstellen eines praktischen Layout ist inzwischen so umfangreich, inbesondere beim CSS, das ich das aktuell nur bedingt hinkriege.
Letzteres war auch der Grund, das sich das ganze eigentlich seit 2023 so hingezogen hat. Ich habe keine gute Vorlage gefunden die mich angesprochen hat. Erst ein weitere Suche Ende September 2025 hat ein Ergebnis erbracht, das sich wie folgt wiederspiegelt:
Wie man gut anhand der Screenshots sehen kann, habe ich die weiße Oberfläche beibehalten.
Kommentare
Keine Kommentare bisher.Events:
11.04.26: Salute 53 (UK)
02.05.26: Carronade 2026 (Schottland)
29.05.26: UK Games Expo 2026
Die letzten News:
20.12.25: Update #101 - Versandstatus und Orkproblem
11.11.25: Update #100 auf Kickstarter
05.11.25: Neue Downloads im Archiv / Backup des EXE-Forum
Die neuesten Artikel:
27.11.25: Solo Adventure
05.11.25: Barruz Studio
28.10.25: Kickstarter Status
Die aktuellsten Kommentare:
05.12.25 von Coki
05.12.25 von Tomás-Villar
05.10.25 von Coki





































